Nei precedenti episodi di "Arrow"...
- Chi è il ricattatore? - Si fa chiamare Calcolatore.
Il Calcolatore ha tutto quello che gli serve per sciogliere Internet.
Oh, mio Dio.
Papà?
Taiana. Devo dirti una cosa.
Ho ucciso io tuo fratello.
Thea!
Che succede?
E' la ferita di Ra's.
Se non ottiene la vita prendendola agli altri...
dovrà prenderla dal corpo dell'ospite.
Thea, ti prego, non andartene.
C'è solo un modo per impedirlo.
Mio padre una volta mi parlò di un elisir chiamato il Loto...
e te la darò liberamente, a una condizione.
Voglio che tu uccida Malcolm Merlyn.
Se ti importasse qualcosa di Thea...
non imporresti condizioni per curare la sua sete di sangue.
Thea è la mia sorellastra.
- Tu sei mio marito. - Non sono tuo marito.
Ma la guerra non ammette legami familiari o sentimenti d'amicizia.
Con chi sei in guerra?
Ti ho appena detto che voglio uccidere Malcolm Merlyn. Indovina.
Ehi, ehi.
Se hai un problema con Malcolm Merlyn...
gestiscitelo da sola. Non coinvolgere me o mia sorella!
Hai dato tu a Malcolm l'anello della Testa del Demone.
Tu...
non riesci a sconfiggerlo.
Ma tu sì.
- L'hai già fatto. - Sì, prima di sapere...
che era il padre di mia sorella.
Morirà perché sua figlia possa vivere. Tuo padre non ha fatto uno scambio simile?
Mi dispiace, Oliver.
Non arriverei a tanto, ma non ho scelta.
Nyssa, mia sorella sta morendo...
per qualcosa che è stato tuo padre a fare.
La scelta ce l'hai eccome.
Thea sta morendo per quello che ha fatto il suo, di padre.
Io seguo solo gli eventi fino alla loro inevitabile conclusione.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x13 - Sins of the Father
Traduzione: RemediosBuendia, MssMe Fabiolita91, EliAin, melancoliae, marko988
Sai, è strano...
guardare la tua bambina che beve caffè.
Già, sarebbe meno strano se avessi visto la tua bambina negli ultimi 18 anni.
Hai ragione.
Suppongo non serva a niente...
se dicessi che sono uscito dalla tua vita per il tuo bene.
Volevo proteggere te e tua madre.
Stavi proteggendo solo te stesso.
Eri ricercato e non volevi andare in galera.
Ecco perché sei stato alla larga.
E sai perché la polizia mi cercava?
Sai che tipo di criminale ero?
La mamma non è scesa nei dettagli.
Roba di poco conto, immagino, o ti saresti dovuto legare a qualcosa.
Beh, adesso sono qui...
e vorrei che parlassimo apertamente. Risponderò a qualsiasi domanda.
Okay, al momento ne ho una sola.
- Perché adesso? - Stavo svolgendo un lavoro per qualcuno.
Sono stato quasi battuto.
Quasi. Il mio avversario...
aveva delle abilità eccezionali. Mi si è accesa la curiosità.
Ho indagato a fondo.
Indovina cosa ho scoperto...
Overwatch?
Addio.
- A mai più. - Felicity, aspetta.
Non è come credi.
Il mio capo, il mio lavoro, non sono diabolici.
Lo dirò al mio amico che hai ricattato.
Un reato sul breve periodo per il bene della società nel lungo periodo.
Non era il tipo di hacktivismo a cui ti dedicavi anche tu al MIT?
E' poi tanto diverso dal ruolo di vigilante che hai assunto ora?
Siamo uguali, io e te.
Io non ho cercato di uccidere ottomila persone, di questo sono sicura.
Era una minaccia a vuoto, lo giuro.
So che non ne ho il diritto, ma ti chiedo solo un'opportunità, per dimostrarti...
che non sono una persona cattiva e non sono...
una persona cattiva.
Cos'è?
La testimonianza di alcuni attacchi hacker compiuti negli anni.
Ho selezionato quelli che hanno un riscontro tra le notizie, così saprai...
che dico la verità.
La questione è semplice, Felicity.
Voglio rientrare a far parte della tua vita. So che...
significherà prima riconquistare la tua fiducia. Spero...
che questo sia il primo passo...
di questo lungo percorso.
Quindi Nyssa ha la vita di Thea in ostaggio finché non uccidi Malcolm Merlyn?
Mi sorprenderebbe, se non fosse la figlia del Demone.
Non fa ridere, John.
No, infatti. Thea sta morendo. Avrà uno, forse due giorni.
E se possiamo salvarla uccidendo l'assassino di mia sorella, perché indugiare?
Non voglio difendere Malcolm. Ha orchestrato l'omicidio di tua sorella...
ha ucciso Tommy.
Ma niente cambierà il fatto che è la famiglia di Thea.
Non so quanto ricordi di mio padre, ma non era un brav'uomo.
Era in combutta con Malcolm Merlyn.
E nonostante tutto, farei qualunque cosa per riaverlo.
Quindi dimmi...
- come posso portar via il padre a Thea? - Fa differenza, se Thea morirà?
Non deve andare per forza così. Abbiamo altre possibilità.
- Ad esempio? - La diplomazia.
Cosa vuole Nyssa?
In realtà, Nyssa vuole il controllo della Lega,
quindi devo convincere Merlyn a darle l'anello...
lei ci darà la cura...
e nessuno dovrà morire.
Laurel, riusciresti a convincere Nyssa ad accettare?
- Sì, è più facile che convincere Malcolm. - Lascia che mi occupi io di Malcolm.
Non capisco.
Perché salvare me per poi uccidere mio fratello?
- Vlad mi aveva aggredito. - Vlad non farebbe mai una cosa del genere.
Mi sono solo difeso
e non sapevo fosse tuo fratello.
Avrebbe fatto qualche differenza?
- Non avevo scelta. - C'è sempre una scelta.
Non potevo lasciare che mi uccidesse.
Ho chiuso con te.
Taiana, ho una cosa che Reiter vuole.
Dove l'hai presa?
Non importa.
Credo che possiamo usarla contro di lui.
Ho un'idea migliore.
Ehi!
Chiamami Reiter.
Digli che voglio parlargli.
Ho una cosa che vuole.
Vediamo se ho capito bene.
C'è una pozione magica che potrebbe curare la sete di sangue di Thea
di cui noi non abbiamo mai sentito parlare ma invece Nyssa, opportunamente, sì.
Sono anni che mi trattengo dal dirtelo, Oliver.
Sei bellissimo...
ma non particolarmente sveglio.
Sono abbastanza sveglio da aver controllato. E' chiamato Loto.
Tatsu Yamashiro è membro dell'ordine che lo sorveglia...
sorvegliava, ormai.
L'hanno dato a Nyssa,
e se non la convinciamo a darlo a Thea ora...
la perderemo.
Supponiamo che tale elisir esista,
che l'ordine della signorina Yamashiro...
l'abbia dato via volontariamente, che...
Nyssa al-Ghul dica la verità...
in quel caso, è ovvio.
Farei di tutto per salvare mia figlia,
ma niente di tutto questo è la verità, Oliver.
Senti, apprezzo che tu stia cercando di sposare
- un punto di vista più ottimistico... - Malcolm...
- stiamo parlando di tua figlia. - Sì.
E io devo fare qualcosa per salvarla,
mentre tu devi smettermela di farmi perdere tempo...
con i giochetti di Nyssa al-Ghul.
L'abbiamo trovata nel perimetro.
Dice di essere un'amica.
Ed era così...
finché non ha profanato la mia amata
ed è rimasta a guardare mentre mi lasciavano marcire in una cella.
Lasciateci sole.
- Nyssa... - Come sta la mia amata?
Sara sta bene.
Ha di nuovo la sua anima. Credo sia felice.
- Se sei qui per Thea... - Nyssa, cosa stai facendo?
- Proteggo il mio diritto di nascita. - Tenendo in ostaggio la vita di Thea?
Parli come se non avesse scoccato le frecce che hanno ucciso tua sorella.
Sappiamo entrambe che non è stata colpa sua.
Sì.
E' stata colpa di Malcolm Merlyn.
Ed è arrivato il momento che la paghi.
Non perdonerò mai...
Merlyn per tutte le cose orribili che ha fatto.
Mi ha portato via delle persone...
due persone molto speciali.
Non credi che lo voglia morto anch'io?
E allora, perché sei qui?
Perché se vuoi Merlyn morto, devi essere tu a infliggere il colpo fatale,
e visto che non puoi, o non vuoi...
allora dobbiamo negoziare un compromesso.
- Hai la mia attenzione. - Se Oliver convince Merlyn...
a rinunciare al potere,
tu...
ci darai la cura.
Io accetterei anche queste condizioni...
- ma Merlyn non lo farà mai. - Lascia fare a noi.
Con "noi", intendi te e mio marito?
Oliver sta parlando con Merlyn proprio ora.
Merlyn è un bastardo...
ma non c'è niente che non farebbe pur di salvare sua figlia.
Spero sia così...
perché altrimenti Thea non sarà l'unica a perdere la vita.
Cosa intendi?
Ci sarà una guerra...
e le strade della tua città si sporcheranno del sangue dei nostri nemici...
chiunque essi saranno.
Com'è andata con Merlyn?
Non bene.
Nyssa?
Ha portato un esercito, ma se le dai l'anello, collaborerà.
Possiamo farcela senza che nessuno si faccia male.
- Va tutto bene? - No, per niente.
Ma non va così male da essere al livello "mia sorella sta morendo", quindi...
- Cos'è successo? - E' tornato mio padre.
- Perché è una cosa negativa? - E' una storia estremamente lunga,
ma ricordate quel super hacker che ha ricattato Roy?
- E' lui. - Tuo...
- padre è... - Il Calcolatore.
Era alla presentazione della Palmer Tech.
Ho preso un caffè con lui, ieri e mi ha rivelato di essere Calculator.
- E perché l'avrebbe fatto? - A quanto pare...
ora che sa cosa faccio, che sa che siamo entrambi...
dei vigilanti...
abbiamo qualcosa in comune.
La parte peggiore è che voglio credergli.
Vorrei ci fosse una specie di esame
per avere la prova che è chi dice di essere.
Un test è una buona idea. E' una buona idea sia per te che per noi.
Ho un modo per convincere Merlyn ad accettare di negoziare.
Di solito, non mi faccio chiamare dai miei prigionieri.
Mi hanno detto che hai qualcosa per me.
Taiana, ti prego. No.
Ho una cosa che vuoi.
Fammi uscire da questa gabbia e sarà tua.
Fammi vedere cos'hai.
Meravigliosa.
Abbiamo un accordo?
Un accordo?
Hai frainteso. E' mia in ogni caso.
Non posso restare qui, Reiter. Quest'uomo ha ucciso mio fratello.
E tu continuerai a occuparti di lui come se fosse tuo fratello.
Il signor Queen...
è un pezzo importante della mia impresa su quest'isola.
Starai con lui finché non si sarà rimesso.
Se la sua salute dovesse peggiorare...
farete la stessa fine.
Sei lento a parare sulla sinistra.
Il tuo prossimo avversario non avrà la mia pazienza...
né la mia indulgenza.
Evidentemente non hai capito come dovrebbero andare le cose, marito mio.
- Dovevi portare il Mago con te. - Beh, prima, ho bisogno di una cosa da te.
Una prova di quello che ci offri.
Una tattica di stallo.
Al Sa-Her pensa che sia una stupida...
o che lo sia tu.
Oppure non si fida della donna che vuole rubargli l'anello della Testa del Demone.
Non saprei perché.
Portami un campione del Loto.
Ho capito cosa stai facendo.
Una parte di me ti rispetta anche,
ma qui c'è in gioco il comando della Lega degli Assassini.
E' ingenuo pensare che si risolva senza spargimenti di sangue.
Questa quantità non basta per curarla in modo permanente,
solo per fornirvi la garanzia che vuole Merlyn.
Grazie, Nyssa.
Come ho detto...
qualcuno dovrà morire.
Pregherò perché non sia tua sorella.
E' stato difficile farla dimettere dall'ospedale?
No, ho parlato con il dottor Lamb.
Un amico di famiglia.
Nyssa...
ci ha fornito un campione della cura.
Farà guadagnare tempo a Thea...
e avrai la prova di cui hai bisogno.
Vediamo.
- Quali sono le condizioni di Nyssa? - Tu le consegni l'anello...
e lei ci dà il resto dell'elisir.
E Thea sopravvive.
- Quando possiamo vederci? - Stasera.
Laurel è già con lei.
Ciao! Ho ricevuto il...
Oh, no.
- Oh, no. Hai la faccia da Orsetto Coccolone. - Cosa?
L'Orsetto Coccolone, oddio!
Ricordi? L'hai perso quando avevi 4 anni,
e avevi la stessa...
avevi la stessa espressione sul viso. Oh, tesoro...
è troppo sperare che tu abbia perso un orsacchiotto?
No...
ma tenendo conto dell'inflazione e dell'età...
potrebbe essere ugualmente triste.
Perché non ti siedi?
Perché? Cosa succede?
Si tratta di papà...
Noah. E' a Star City.
Cosa? Come fai a saperlo?
E' venuto da me.
- Hai parlato con lui? - Sì.
Stai bene?
Sì, sembra che pensi che potrebbe farmi del male.
Sì.
Ho fatto qualche controllo ed è possibile che non sia...
l'uomo che pensavamo che fosse, forse è migliore...
- di quanto pensassimo? - No.
Felicity, vorrei pensare che tuo padre
si sia presentato ora nella tua vita senza un secondo scopo,
ma sono stata al tuo posto più di quanto voglia ammettere
e finisce sempre nello stesso modo.
Ti dice esattamente quello che vuoi sentirti dire e ci caschi...
e senza che tu te ne accorga, sei senza lavoro...
senza soldi...
e con una dolce bambina di 7 anni a cui servono delle scarpe nuove
e vuole andare al campo spaziale.
Le persone non cambiano.
Non importa quanto tu lo voglia.
Va bene.
Stai facendo la cosa giusta.
Sto considerando l'ingenuo piano di Oliver solo per rispetto del nostro matrimonio...
ma la speranza gli impedisce di vedere la realtà.
- Arrivi vestito per la battaglia, Al Sa-Her. - Solo per l'occasione.
In cambio della vita di mia figlia.
Sono lieta che hai visto la ragione.
L'unica cosa che ho visto...
è la tua morte, rapida e veloce.
Malcolm!
Sapevo di non potermi fidarmi di te!
Lo sapevi, e non ti sei preparata.
E ora sei qui...
con meno uomini, meno armi e meno mosse...
come al solito.
Nyssa, no!
Uccidetelo!
Dobbiamo fermarli prima che si uccidano.
Ritirata!
Non lasciatela fuggire!
Malcolm, fermati subito!
Levati di mezzo, Oliver!
- Pensa a Thea! - Non dubitare dell'amore per mia figlia!
Tutto quello che faccio, lo faccio per lei.
Non mi muovo.
Alla faccia del metodo gandhiano.
Visto con chi abbiamo a che fare, non dovremmo stupirci.
Non riesco a credere che per Malcolm essere Ra's al-Ghul sia più importante
di salvare la vita di sua figlia.
So che hai un approccio diverso,
ma solo perché tu sei cambiato, non significa che gli altri lo siano.
Non possiamo permettere una guerra civile nella Lega.
Troppo persone sarebbero danni collaterali.
E noi quattro non possiamo affrontare due eserciti di Assassini.
Allora affrontiamo i generali.
Dobbiamo localizzare Nyssa and Malcolm.
Ma soprattutto Nyssa.
Perché ha quella cura al Loto.
Troviamoli tutti e due.
Nessun altro morirà stanotte.
Soprattutto Thea.
Devi prenderla per tenere a bada la febbre.
Se torna...
beh, sarà molto grave.
Perché ti occupi ancora di me?
Baron Reiter mi ha fatto capire chiaramente cosa mi succederà se morirai.
Taiana, so cosa stai passando.
Questa sensazione nel...
alla bocca dello stomaco è...
- vuoto. - Non osare...
provare ad aiutarmi a piangere il fratello che mi hai portato via.
- Ascoltami, ti prego. - Non sai niente di come mi sento!
Un uomo con un cuore piccolo come il tuo non è capace di saperlo.
Mio padre si è sacrificato...
perché io sopravvivessi.
Perché potessi rimediare ai suoi sbagli.
L'ha fatto tirando fuori una pistola...
e sparandosi alla testa a meno di...
un metro da me.
Da quel giorno, ho perso...
altre quattro persone che amavo...
a cui tenevo moltissimo.
Non diventa più facile.
- Mai. - Potevo leggertelo negli occhi...
dal primo momento in cui ci siamo conosciuti.
Che ero buono?
No.
Che eri smarrito...
distrutto.
C'è un detto russo che dice...
"Lo stesso martello che rompe il vetro forgia l'acciaio."
Se vuoi diventare l'uomo che tuo padre voleva che fossi...
questo è il modo per farlo.
Puoi salvarci da Reiter...
ma non puoi farlo se sei distrutto.
Ehi.
Raccontano tutti la stessa versione...
- uomini vestiti di nero che combattevano. - Sì. La Lega degli Assassini.
Devono risolvere problemi interni.
Sì, ma quanti moriranno,
- prima che accada? - Sì. Ci stiamo lavorando.
Dovete sbrigarvi.
Questo è solo l'inizio.
Ehi. Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Dell'elefante in salotto.
Per risolvere questo problema c'è un solo modo...
Malcolm Merlyn.
Deve essere sconfitto, Oliver. Solo tu ci sei riuscito.
Malcolm ha ucciso centinaia di persone. Ha ucciso Tommy, ha ucciso Sara.
Thea sta per morire per la catena di eventi che lui ha messo in moto.
Non ho mai odiato nessuno...
come odio lui.
Hai negato la realtà, Oliver...
aggrappandoti con tutte le forze alla speranza di non dover cedere all'odio,
usa quell'odio per fare quello che è giusto fare.
Oliver,
questo è sicuramente giusto.
Devi uccidere Malcolm Merlyn.
- Sono felice che tu abbia chiamato. - Beh, ho controllato tutti i tuoi file
e ho fatto qualche ricerca extra. Avevi ragione...
io e te...
non siamo poi così diversi.
Questa struttura è davvero stupefacente.
Sì, dopo svariate false partenze,
abbiamo reso Ricerca e Sviluppo efficiente come un orologio svizzero.
Qui c'è la maggior parte dei nostri progetti all'avanguardia.
Quello è un dispositivo di comunicazione autonoma.
Tre generazioni avanti al Bluetooth.
- Ma non ci sono saldature nell'involucro. - Lo so.
E' un unico pezzo di alluminio. La superficie si connette ad un caricatore ad induzione.
- Come hai evitato la dispersione di calore? - In realtà è stato Curtis Holt.
In pratica è un genio.
Non sminuirti. Sei tu lo Steve Jobs della situazione.
Grazie per avermi concesso una seconda occasione.
Direi a piccoli passi.
A piccoli passi.
Riesco a vedere Nyssa.
Edificio abbandonato, tra la Settima e Rucka.
Spargi la voce tra le nostre risorse a Star City.
Chiunque ci condurrà da Al Sa-Her sarà lautamente ricompensato.
Tienila lì. Stiamo arrivando.
Nyssa, ferma!
- Fatti da parte, Laurel. - No.
Non condurrai la tua guerra nella mia città.
Pensavo fossimo stati chiari.
Porto a termine quello che lui ha iniziato, e voglio farlo rapidamente.
A quale prezzo?
- Quante vite sacrificherai ancora, per cosa? - Lo dirò soltanto un'altra volta.
- Fatti da parte. - No. Verrai con me.
Ma davvero?
Siamo sotto attacco!
Dobbiamo uscire da qui!
Correte!
Vai!
Entra dentro.
Vigliacchi...
- proprio come il loro capo. - Scusa, Nyssa.
Per cosa?
Per quello.
Ero in una cella molto simile a questa appena un anno fa.
Nyssa...
- dov'è il Loto? - Al sicuro.
Questo non è un gioco, Nyssa.
Thea sta morendo, dei civili innocenti e i tuoi stessi uomini stanno morendo.
Consegnarvi il mio vantaggio non gli salverà la vita.
No, ma salverà la vita di Thea.
Come puoi essere così egoista?
Dovresti chiederlo a Malcolm Merlyn.
Lui non ha la cura, tu sì.
Usare la vita di Thea come merce di scambio...
far morire degli innocenti per una causa persa, tu non sei così, Nyssa.
Tuo padre era così...
ma lui è andato, è morto...
e tu puoi finalmente essere libera.
Hai avuto fortuna?
Malcolm e la Lega si sono nascosti, Nyssa è dura come un mulo, John e Laurel...
stanno cercando il Loto, ma noi...
non sappiamo più dove cercare.
Beh, tutto ciò è deprimente.
Noi... lo troveremo.
Dobbiamo trovarlo.
Va tutto bene?
A dire il vero no.
Voglio dire, non è...
grave come avere tua sorella priva di sensi al piano di sotto, ma...
E' successo qualcosa con tuo padre?
Sembra più...
che non sia successo.
Cos'è quello?
E' un ricevitore a raggi infrarossi...
incredibilmente avanzato.
Può risucchiare tutti i dati di qualsiasi stanza in cui venga messo.
Niente paura. L'ho spento prima di portarlo quaggiù.
- Non è tuo? - E' di mio padre.
Gli ho fatto fare un giro per il laboratorio di Curtis
- e l'ha lasciato come ricordo. - Vuole derubare la Palmer Technologies?
Era una tua idea, in realtà.
Tu volevi mettere alla prova il Loto, io mio padre.
Gli hai teso una trappola per metterlo alla prova.
Accesso illimitato al laboratorio della Palmer Technologies.
Ha fallito alla grande.
- Non so nemmeno perché la cosa mi sorprenda. - Ti sorprendi perché speravi...
che fosse il padre che hai sempre voluto...
il padre che meriti.
In un ironico...
scambio di ruoli, mia madre è stata più intelligente di me. Ha detto...
"Le persone non cambiano...
non importa quanto tu lo voglia."
Alcune persone non cambiano.
Mi piace pensare che ci sia una speranza per noi altri.
O almeno era così...
per quanto riguarda Malcolm.
John vuole che lo uccida.
- Se questo può salvare Thea, sono d'accordo. - Se non fosse il padre di Thea. Ma lo è.
Siamo in questa situazione per causa sua, per mille ragioni.
Non faccio finta che sia una normale relazione padre figlia.
Le ha fatto il lavaggio del cervello per indurla a uccidere un'amica.
Ne sono consapevole.
Davvero. Ma sto ancora...
sperando che...
col tempo e con l'amore che dice di provare per lei...
ci sia almeno una possibilità...
di creare una relazione normale.
Se lo uccido...
mia sorella non avrà quella possibilità.
Il padre di Thea non ha speranza di cambiare quanto il mio.
E adesso?
- Ho localizzato Malcolm. - Dove?
Esattamente sotto di noi.
Malcolm!
L'effetto del Loto sta svanendo.
All'alba sarà morta.
Voglio esserle accanto.
Adesso basta.
Basta giochetti!
Dai a Nyssa quel maledetto anello!
Aveva 4 mesi quando la incontrai la prima volta.
La tua governante, Raisa...
credo... era venuta a prenderti da casa nostra...
con Thea nel passeggino.
Sbirciai nella culla...
e Thea...
che aveva 16 settimane...
mi fece la linguaccia.
Ho sempre avvertito...
un legame particolare.
Come se, a livello primordiale,
sapessi di essere suo padre.
Un vero padre non lascerebbe morire la propria figlia...
pur di non rinunciare al potere!
Non è quello che sto facendo.
Quello che è in gioco...
è più grande di me.
Ed è più grande di mia figlia.
Non è soltanto la sua vita ad essere in gioco, Oliver.
Nonostante tu abbia avuto a che fare con la Lega...
non sai nulla di quello che davvero fa per il mondo.
Basta con la Lega.
Siete un gruppo di assassini.
E' una forza che genera cambiamento...
e manipola segretamente eventi globali.
Avviene da centinaia di anni, ed io non posso, e non lascerò...
quel potere nelle mani di Nyssa al-Ghul!
Posso farti una domanda?
Se Damien Darhk venisse da te e ti dicesse...
di riporre il tuo arco e lasciarlo portare a compimento il suo piano per Star City...
accetteresti?
Anche se significasse salvare la vita di William?
So tutto di te, Oliver.
Io sono Ra's al-Ghul.
Ma tornando al discorso...
non sacrificheresti mai la tua città per salvare tuo figlio.
E credimi, io sto semplicemente facendo la stessa scelta.
Cercherei un'altra via...
e non smetterei di cercare...
fino a che non troverò una terza opzione!
Malcolm, e se...
e se potessi avere il Loto...
- e allo stesso tempo l'anello? - Non vedo come.
Le forze armate di Nyssa sono più forti di quanto io ammetta.
Ma non lei.
Devi sfidarla...
per misurarvi in duello.
Ti rendi conto che lei finirebbe uccisa?
Siamo tutti con le spalle al muro, Malcolm.
Nyssa si è scavata la fossa.
Questa è una delle tue idee più assurde, ed è un campo competitivo.
Beh, tieniti pronta perché è in arrivo una più assurda.
Per buona creanza rinunceremo a togliere la camicia.
Finiamola con questa farsa.
Come desideri.
Fermi!
Al cospetto della Lega...
questa donna è mia moglie.
Essendo suo marito...
chiedo di combattere al suo posto.
Non ho mai concesso a nessuno di combattere al mio posto.
Vuoi diventare Ra o preferisci morire?
- Perché lo stai facendo? - Hai ammesso di non poter battere Merlyn...
e se sarò costretto a scegliere...
tra la tua vita e la sua...
allora giustizia sarà fatta.
Devo ammetterlo, mi hai deluso.
Ci hai messo tu in questa situazione Malcolm.
Posso rammentarti...
il ruolo che hai giocato nel mettermi questo anello al dito?
Oh, lo ricordo.
Stanotte rimedio a quell'errore.
Non posso crederci.
Con l'esperienza sei diventato ancora più sciocco.
Tre anni!
Facciamola finita.
Ultima possibilità, Malcolm. Arrenditi!
Mai. Per farla finita...
devi uccidermi.
Ma lo hai sempre saputo, Oliver.
- Non volesse finisse così. - Risparmiami la tua pietà fasulla.
Fallo e basta.
Portami il Loto.
Tu sei Ra's al-Ghul.
Grazie, marito.
Che... cosa sta succedendo?
E' tutto a posto?
Beh, dipende.
Come ti senti?
Io... ecco... sono un po' stanca, ma...
Che ci faccio qui?
E' una storia lunga, ma il sunto...
E' che ti rimetterai.
Sei guarita.
Niente più sete di sangue.
Forza. Andiamo a rimetterti dei vestiti normali.
Oliver, ce l'hai fatta, amico. Thea sta bene...
e né Nyssa né Merlyn sono morti.
Beh, ecco, non per fare la guastafeste ma non dovremmo dirle di Malcolm e la ma...
- A piccoli passi. - Hai ragione.
A cosa pensi?
Qualcosa che ha detto mio padre.
Ti ho portato una rampa portatile...
ogni volta in cui ti imbatti in una superficie più alta, basterà srotolarla.
Con questo potrai andare ovunque.
Ascolta, ho una riunione fra poco.
- Volevo solo dirti addio. - Addio?
- Ma se abbiamo appena iniziato a conoscerci. - Credo di sapere già tutto di te.
Felicity, che succede?
- Pensavo avessimo fatto progressi. - Da ragazza, mi odiavo con tutta me stessa.
Pensavo di avere problemi.
Pensavo che nessuno mi avrebbe mai amata.
E così che cresce una figlia dopo essere stata abbandonata dal padre.
Felicity...
Mi sono sempre chiesta il motivo.
Quali grossi problemi avevo, da spingerti ad abbandonarmi?
Tu non avevi alcun problema, tesoro.
Ero io ad avere problemi.
La polizia e l'FBI non avrebbero mai smesso di darmi la caccia.
Ho capito che non potevo costringerti a vivere nell'ombra.
E neanche tua madre.
Così, sono svanito nel nulla.
Pensavi di fare la cosa giusta per noi?
Proprio così.
E' tutta la vita che attendo di sentire queste parole...
ma il problema è che non sono sicura di crederci.
E' la verità.
Di quello che hai detto, solo su una cosa non c'è alcun dubbio.
Cioè, che sei ricercato dalla polizia.
- Felicity... - Voglio che ti sia chiara una cosa.
Ti sbagliavi.
- Non ci somigliamo per niente. - Felicity.
Noah Kuttler, la dichiaro in arresto.
- Quello che dirà sarà usato in tribunale. - Felicity, no!
- No, no, no, non farlo! - Ha diritto a un avvocato e se...
Felicity!
Vi ringrazio per essere venuti.
Come sta Thea?
- Non fingere che t'importi qualcosa. - M'importa.
E' mia cognata.
Le sue condizioni di salute derivano dalla spada di mio padre.
Avevi ragione, sono rimasta prigioniera di mio padre, anche dopo la sua morte.
Mi hai dimostrato che non devo essere la persona che voleva farmi diventare.
Me l'hai dimostrato anche tu, quando ti sei battuto per salvarmi la vita.
Entrambi...
mi avete fatto capire cosa dovessi fare.
Sarebbe a dire?
Un attimo di pazienza, per favore. Aspettiamo anche l'altro ospite.
Grazie per essere venuto, Al Sa-Her.
Ora sei Ra's.
- Non avevo altra scelta. - Ancora una volta, ti sbagli.
Cosa fai?
Poco fa, ho ufficialmente sciolto la Lega degli Assassini.
Ho lasciato andare i suoi componenti,
come mio padre ti ha lasciato andare, in passato.
D'ora in poi, nessuno sarà più prigioniero di mio padre.
Ti consideravo un figlio, Oliver.
Avevo più cose in comune con te, che con il sangue del mio sangue.
Ma non è per questo...
che ti risparmierò.
Neanche perché...
sei il fratello di mia figlia.
Ti lascerò in vita...
solo perché la morte sarebbe una liberazione...
rispetto al debito che ora hai con me!
Non osare minacciarmi, Malcolm.
Taiana.
Ti prometto che libererò i tuoi amici...
per Vlad.
Vlad è morto.
Dobbiamo farlo per loro.
Signor Queen.
Spero che tu abbia recuperato le forze.
La pietra che mi hai dato era l'ultimo pezzo del puzzle.
L'ultima mappa.
Ora si inizia a scavare.
- Scavare? - Il paradiso che cerco non è in superficie,
piuttosto, sotto ai nostri piedi.
Inizieremo all'alba.
Ciao.
Ti senti meglio?
Non so perché ci sia rimasta tanto male.
L'atteso ricongiungimento tra padre e figlia non finisce sempre con il padre in manette?
Non devi essere sarcastica con me.
Lo sai, vero?
Lo so.
So di aver fatto la cosa giusta, ma...
quello sguardo, quando ha capito che l'avevo denunciato...
mi perseguiterà per il resto della vita.
Non faccio altro che pensare che non meriti neanche il rimorso.
Credo che il rimorso dimostri chiaramente
che sei una persona completamente diversa da lui.
Io e Thea potremmo fare delle magliette.
Potremmo avviare un club.
Ascolta, non commettere l'errore di pensare che questa storia con tua padre finisca qui.
Dall'alto della mia esperienza, posso dirti...
che non è così facile voltare pagina.
A proposito di voltare pagina...
ti stai tormentando per aver tradito Malcolm?
E' tanto assurdo?
Sì.
Ma è uno dei motivi per cui ti amo.
John aveva ragione...
avevi davanti una sfida impossibile e ne sei uscito nel migliore dei modi.
Mi vuoi sposare?
Sono sicura di aver già risposto.
Thea sta meglio...
Andy sta meglio e la situazione è tranquilla sul fronte Darhk.
Credo che possa essere il momento giusto.
Secondo te, con tutto quello che abbiamo passato negli ultimi mesi...
perché dovremmo aspettare?
Beh, dobbiamo organizzare.
Magari una cerimonia intima, con pochi amici...
e senza banchetto, a mia madre non piacerebbe.
Sì, ci sto.
Non mi piace aspettare.
Chiedo scusa.
Non ho più i mezzi che avevo in passato.
Sì, ho saputo che ora sei caduto in disgrazia.
Immagino che siamo qui per questo.
Beh, non sono venuto a mani vuote.
Ma non mi dire.
Sono in possesso di informazioni che sicuramente troverai interessanti.
So chi è la persona che Oliver Queen ama di più al mondo.
Sì, anch'io. E, a Natale, l'abbiamo sistemata per le feste.
Non è Felicity Smoak.
E chi è?
E' il figlio.
William.
Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it